Yeminli Tercüman Mı Değil Mi?

Belgelerinizin bir dilden bir başka dile tercümesini gerçekleştirmek istiyorsunuz, işinizi şansa bırakmak yerine ankara yeminli tercümandan profesyonel hizmet almak istiyorsunuz, peki işinizi yapacak tercümanın yeminli olup olmadığını nasıl anlarsınız? 

Makale İçeriği:

• Yeminli tercüme nedir?
• Yeminli tercüme nasıl yapılır?
• Yeminli tercüme ne zaman gereklidir?
• Yeminli tercüme nasıl anlaşılır?
• Yeminli tercümeye apostil olur mu?
• Yeminli tercüme normal tercümeden daha mı pahalı?
• Tercümanın yeminli olup olmadığını nasıl anlarım?
• Ankara’da nasıl yeminli tercüme hizmeti alabilirim?

Yeminli tercüme nedir?

Bir dilden bir başka dile yapılan tercüme işlemi bakımından, belgenin kullanılacağı yabancı ülkede, tıpkı çevirinin o ülkedeki resmi statüdeki bir tercüman tarafından gerçekleştirilmiş olduğunun kabul edilebileceği türde, üzerinde çevirinin doğru ve aslına sadık şekilde tercüme edildiğini gösteren bir ibare bulunduran ve yine bu suretle çeviride herhangi bir eksik bulunmadığını ve herhangi bir etki altında kalmaksızın çeviri yaptığına şahitlik eden yeminli tercümanın imzasını ve gerekli durumlarda da tercüme bürosu kaşesi taşıyan belgelerin tercüme işlemine genel olarak Yeminli Tercüme denir. Özetle, üzerinde dil çifti, çevirinin doğru ve aslına sadık yapıldığını, ibraz edilen belgenin asıl ya da fotokopi nüsha olup olmadığını ve nihayet tercümanın adı soyadı ve kişisel bilgilerini barındıran, bu suretle de imza altına alınan tercüme türüne yeminli tercüme denir.

Yeminli tercüme nasıl yapılır?

Yeminli tercüme yapmanın ilk aşaması hizmet alacağınız ankara tercüme bürosunu belirlemek ve yeminli tercüme talebi gerçekleştirmektir. Çeviriyi talebinize uygun ve istenilen ülke dilinde hızlıca tercüme ettirdikten sonra, imzalı ve kaşeli bir nüsha almanız mümkün olacaktır.

Yeminli tercüme ne zaman gereklidir?

Örneğin Kanada‘daki yetkili bir makama ibraz edilecek belgenin yeminli tercümesi gerekir. Aynı durum, yurtdışından Türkiye‘ye sunulacak yabancı evraklar için de geçerlidir.

Yeminli tercüme nasıl anlaşılır?

Yeminli tercüme gerçekleştirilen belge üzerinde dil çifti, çevirinin doğru ve aslına sadık yapıldığı, ibraz edilen belgenin asıl ya da fotokopi nüsha olup olmadığı ve tercümanın adı soyadı ve kişisel bilgileri ile imzası ve yeminli tercüme şerhi yer alır, bu unsurları taşıyan tercüme yeminli tercümedir.

Yeminli tercümeye apostil olur mu?

Türkiye‘nin yanı sıra diğer 100 ülke de tercüme edilmiş belgelerin özel bir tasdik şerhi ile birlikte ibraz edilmesini talep etmektedir. Apostil adı verilen bu şerh, belgenin gerçekliğini garanti etmekte ve yurt dışında kullanıldığında geçerliliğini meşrulaştırmaktadır. Bu şerh sayesinde taraf ülkelerde belge tanıma süreci kolaylaşır. Türkiye’de apostil kaymakamlıklar ve valiliklerce yapılır. Bununla birlikte apostil şerhi eklenecek tercümenin mutlaka noter onaylı olma şartı bulunmaktadır. Yani yeminli tercümeye tek başına apostil şerhi eklenememektedir.

Yeminli tercüme normal tercümeden daha mı pahalı?

Yeminli tercüme ile standart bir tercüme arasında tercüme bürosu inisiyatifi dahilinde bir fiyat farkı olabilir, bu durum tamamen hizmet alacağınız ofisle anlaşmanıza bağlıdır. Çevirinin yapılacağı dil, sayfa sayısı ve aciliyeti maliyetleri değiştirebileceğinden, gerçek ücretleri öğrenmek için bir yeminli tercümana danışmak gerekir.

Tercümanın yeminli olup olmadığını nasıl anlarsınız?

Yeminli tercümanlar adalet bakanlığı ve noterler birliği gibi kurumlara bağlı resmi tercümanlardır. Bir tercümanın yeminli tercüman olup olmadığı, dolayısı ile resmi çeviri yapmaya yetkisinin bulunup bulunmadığı bağlı bulundukları noterden ya da Adalet Bakanlığı bilirkişi kurulundan öğrenilebilir.

Artık bir tercümanın yeminli olup olmadığını nasıl anlayacağımızı da bildiğimize göre, bu alanda uzmanlaşmış bir profesyonelle iletişim kurabilirsiniz.

Ankara’da nasıl yeminli tercüme hizmeti alabilirim?

Ankara Tercüme Bürosu yalnızca başkentte değil Türkiye’nin 81 ilinde de hizmet vermekte olan bir işletmedir. Hemen ekibimizle iletişime geçebilir ve ücretsiz fiyat teklifi alabilirsiniz.